鋳物用語集

Mã số 番号	Thuật ngữ 用語	Thuật ngữ tiếng Anh tương ứng 英語表記	Thuật ngữ tiếng Nhật tương ứng 日本語表記
1.1	Sản xuất đúc	Foundry work	鋳造生産
1.2	Đúc trong khuôn cát	Sand mould casting	砂型鋳造
1.3	Các phương pháp đúc đặc biệt.	Special methods of casting	特殊鋳造
1.4	Đúc áp lực	Pressure diecasting	高圧鋳造
1.5	Đúc áp lực thấp	Low pressure casting	低圧鋳造
1.6	Đúc bằng mẫu chảy	Investment casting	インベストメント鋳造（ロストフォーム・ロストワックス鋳造含む）
1.7	Đúc trong khuôn vỏ mỏng	Shell mould casting	シェルモールド鋳造

Mã số 番号	Thuật ngữ 用語	Thuật ngữ tiếng Anh tương ứng 英語表記	Thuật ngữ tiếng Nhật tương ứng 日本語表記
2.1	Quá trình công nghệ đúc	Foundry techonological process	鋳造工程
2.2	Chế biến hỗn hợp	Moulding mixtures preparation	原料の混錬（鋳型・中子製作用）
2.3	Tái sinh cát	Moulding sand regeneration	砂再生
2.4	Trộn hỗn hợp	Moulding sandmixing	鋳型砂原材料の混錬工程
2.5	Hỗn hợp làm khuôn	Moulding mixtures	混錬された鋳型用砂
2.6	Hỗn hợp làm ruột	Core sands	混錬された中子用砂
2.7	Hỗn hợp đồng nhất	Single sands	均一に混錬された鋳型用の砂
2.8	Hỗn hợp áo	Facing sands	混錬された肌砂
2.9	Hỗn hợp đệm	Backing sands	混錬された裏砂
2.10	Hỗn hợp tự cứng	Self-curing mixtures	混錬された自硬性砂
2.11	Làm khuôn	Moulding	造型工程
2.12	Làm khuôn trên nền	Pit moulding	ピット造型
2.13	Làm khuôn trong hòm khuôn	Flask moulding	有枠造型
2.14	Làm khuôn không hòm	Flaskless moulding	無枠造型
2.15	Làm khuôn bằng dưỡng	Board moulding	模型による造型
2.16	Làm khuôn bằng máy	Machine moulding	機械造型
2.17	Sấy khuôn ruột	Mould and cores drying	中子型の乾燥
2.18	Ráp khuôn	Mould assenbling	鋳型・中子の組付け
2.19	Kẹp và đè khuôn	Mould clamp	鋳型クランプ・重し（注湯時の上型の浮き上がりを防ぐ）
2.20	Rót khuôn	Pouring	注湯
2.21	Nhiệt độ rót	Pouring temperature	注湯温度
2.22	Thời gian rót	Pouring duration	注湯時間
2.23	Biến tính	Inoculation	接種
2.24	Thời gian giữ khuôn	Cooling time in mold	型内冷却時間
2.25	Phá khuôn	Knock-out	型ばらし
2.26	Phá ruột	Core knock-out	中子ばらし
2.27	Làm sạch vật đúc	Casting cleaning	鋳仕上げ
2.28	Kiểm tra chất lượng vật đúc	Foundry quality-control	鋳造品質検査
2.29	Cháy dính cát	Burn-on	砂の焼着
2.30	Bọng cát	Expansion scab	すくわれ
2.31	Khớp đúc	Coldshut	湯境
2.32	Nứt nóng	Hot tear	高温割れ
2.33	Nứt nguội	Cold crack	低温割れ
2.34	Lệch	Shift	歪み
2.35	Đúc không dầy	Misrun	湯回り不良
2.36	Co ngót	Shrinkage cavity	ヒケ
2.37	Rỗ xốp	Porosity	ピンホール
2.38	Rỗ xỉ	Slag inclusion	ノロ噛み不良
2.39	Rỗ cát	Sand inclusion	砂噛み不良
2.40	Rỗ khí	Cashole	ブローホール

Mã số 番号	Thuật ngữ 用語	Thuật ngữ tiếng Anh tương ứng 英語表記	Thuật ngữ tiếng Nhật tương ứng 日本語表記
3.1	Máy đúc	Foundry machine	鋳造機械
3.2	Máy trộn	Sand mixer	ミキサー
3.3	Máy trộn con lăn	Sand mixer with rotating roller	ローラーミキサー
3.4	Máy trộn con lăn ly tâm	Centrifugal sand mixer with horizontal rotating rollers	水平ローラーミキサー
3.5	Máy trộn con lăn đứng	Sand mixer vertical rotating rollers.	バーチカルローラーミキサー
3.6	Máy đánh tơi	Sand desingrator	サンドクラッシャー
3.7	Máy làm khuôn	Moulding machine	造型機
3.8	Máy làm ruột	Core-making machine	中子造型機
3.9	Máy ép khuôn	Squeeze moulding machine	砂型圧縮機
3.10	Máy dầm khuôn	Jolt moulding machine	ジョルトスクイズ造型機
3.11	Máy thổi cát	Sand-blowing type machine	砂吹き込みの機械（模型に砂を吹き込んで造型する場合）
3.12	Máy ném cát	Sand slinger	サンドスリンガ―（砂の供給設備）
3.13	Máy làm khuôn quay-lật	Roll-over jolt and pattern strip machine	鋳型回転・反転抜型機
3.14	Máy làm khuôn vỏ mỏng	Shell-moulding machine	シェルモールドマシン
3.15	Máy đúc khuôn kokin	Gravity diecasting machine	重力ダイカストマシン
3.16	Máy đúc áp lực	Pressure diecasting machine	圧力鋳造機
3.17	Máy phá khuôn	Knock-out machine	シェイクアウトマシン
3.18	Máy đánh tụt khuôn	Knock-out press	パンチアウトマシン

Mã số 番号	Thuật ngữ 用語	Thuật ngữ tiếng Anh tương ứng 英語表記	Thuật ngữ tiếng Nhật tương ứng 日本語表記
4.1	Trang bị công nghệ đúc	Foundry technological equipment	鋳造設備
4.2	Bộ mẫu	Pattern complement	模型附属部品
4.3	Mẫu đúc	Foundry pattern	鋳造模型
4.4	Mẫu một lần	Single-use pattern	単回使用模型
4.5	Mẫu nhiều lần	Multiple-use pattern	多数回使用模型
4.6	Mẫu liền	Undivided pattern	パーティングラインレス模型
4.7	Mẫu phân chia	Divided pattern	パーティングライン有り模型
4.8	Phần rời	Loose piece	分離部分（模型、中子ボックスが抜かれた後に、除去される部分。） 「おいてこい」
4.9	Mẫu rỗng	Hollow pattern	中空模型
4.10	Mẫu tổng hợp	Assembled pattern	複数パーツにより組立てられた模型
4.11	Mẫu hệ thống rót	Sprue system pattern	湯道の模型
4.12	Dưỡng kiểm tra	Inspection jig	検査用治具
4.13	Hộp ruột	Core box	中子ボックス
4.14	Hộp ruột nguyên	Core box without cut surfaces or separations	中子ボックス原型（切断面や分離のないもの）
4.15	Hộp ruột phân chia	Core box with cut surfaces or separations	分離中子ボックス（切断面や分離のあるもの）
4.16	Hòm khuôn	Moulding flask	金枠
4.17	Mạp mẫu	Pattern plate	パターンプレート
4.18	Mạp mỡ khuôn	Moulding flask	模型に金枠を設置する設備
4.19	Tấm ép khuôn	Squeeze plate	鋳型圧縮板
4.20	Mạp sấy ruột	Drying plate	中子乾燥ライン
4.21	Chốt hòm khuôn	Flask pin	金枠固定用ピン
4.22	Khuôn kim loại	Metallic mould	金属模型
4.23	Khuôn kô kin	Metal Pattern for gravity casting	重力鋳造向け金属模型
4.24	Khuôn đúc áp lực	Pressure casting die	圧力鋳造模型
4.25	Dụng cụ dầm khuôn	Rammer	ランマ―
4.26	Dụng cụ sửa khuôn	Moulder tool	鋳型修正用具（鋳型角部の面取り、表面を平滑にする道具など）
4.27	Dụng cụ cắt sửa vật đúc	Correctional tool for casting product	鋳物修正用具（押し湯除去・バリ取り用の道具など）
4.28	Dụng cụ làm sạch vật đúc	Casting cleaning instrument	鋳造品洗浄用具
4.29	Xương ruột	Core iron	中子の芯金
4.30	Mã đỡ ruột	Moulder pin	中子支持金具